Výběr anglických termínů pro vánoční ozdoby
Zkuste přiřadit správný anglický výraz k českému popisu. Odpovězte na všechny otázky a zjistěte, kolik jste správně.
Malá kulička nebo hvězda visící na stromě.
Když přijde vánoční doba, každý z nás začne zdobit stromeček, okna, dveře - všechno, co jen jde. Ale co když se podíváte do Anglie? Jak tam lidé nazývají ty krásné věci, které visí na stromě? Neříkají to „vánoční ozdoby“, ani „vánoční dekorace“. V angličtině se tomu říká Christmas decorations. A to je všechno. Jednoduše. Přímo. Bez překladu.
Nejde o žádný složitý termín. Když angličané přemýšlí o svých vánočních ozdobách, nevymýšlí žádné poetické názvy. Prostě říkají: „I need more Christmas decorations.“ Nebo: „Look at these Christmas decorations!“ Nebo: „We hung the Christmas decorations last weekend.“ Žádná magie. Žádný překlad. Jen přirozený jazyk.
Ale co třeba ty malé kuličky, které visí na stromě? Nebo ty zlaté hvězdy? Nebo ty bílé vlněné vločky? V angličtině je to stále „Christmas decorations“. Neexistuje rozdíl mezi „kuličkou“ a „vánočním stromem“. Všechno spadá pod jedno slovo. Když v Česku rozlišujete mezi „vánočními ozdobami“ a „vánočními dekoracemi“, v Anglii toto rozlišení neexistuje. Všechno je „decoration“.
Pokud chcete vědět, jakými slovy angličané popisují konkrétní typy těchto ozdob, musíte se podívat trochu hlouběji. Například:
- Ornament - to je termín, který se používá pro jednotlivé věci, které visí na stromě. Třeba kulička, hvězda, angírek. V češtině bychom řekli „ozdoba“, ale v angličtině je to „ornament“. Toto slovo je častější v americké angličtině, ale v britské se používá taky, jen méně často.
- Tree topper - to je ta nejvyšší ozdoba, obvykle hvězda nebo anděl. V češtině říkáme „špička stromku“, ale v angličtině je to „tree topper“. Toto slovo se používá jen pro tu nejvýše umístěnou věc.
- Garland - to jsou ty dlouhé řetízky z papíru, vlny nebo plastu, které se vinou kolem stromu. V češtině je to „vánoční řetízek“ nebo „zaháňka“. V angličtině je to „garland“.
- Lights - světélka. V češtině říkáme „vánoční světélka“, ale v angličtině je to jen „lights“. „Christmas lights“ je výraz, který se používá, když chcete zdůraznit vánoční kontext.
Angličané neříkají „vánoční ozdoby“ jako celek, ale mluví o konkrétních částech. Když někdo v Anglii řekne: „I’m putting up the lights and ornaments“, neříká to „vánoční ozdoby“. Říká to, co dělá. A to je klíč. V anglickém jazyce je všechno konkrétní. Neexistuje obecný pojem jako „ozdoby“. Existují jen věci, které visí.
Takže když se ptáte: „Jak se v Anglii říká vánočním ozdobám?“, odpověď je: Christmas decorations. Ale když chcete být přesnější, mluví o „ornaments“, „lights“, „garlands“ a „tree toppers“. Každá věc má svůj název. A to je vlastně zajímavé. V Česku máme jedno slovo, které všechno pokrývá. V Anglii máte pár slov, která všechno rozdělují. Který přístup je lepší? To záleží na tom, jak si představujete vánoční dekoraci.
Ve skutečnosti se to všechno děje v domácnostech po celé Velké Británii. V Londýně, Manchesteru, Edinburghu - všude je to stejné. Rodiny si vyzdvihují stromy, zavěšují ozdoby, zapínají světélka. A když se ptají: „Where are the Christmas decorations?“, neříkají: „Kde jsou naše vánoční ozdoby?“ - říkají to přesně tak, jak to zní v angličtině. Bez překladu. Bez přemýšlení.
Možná si říkáte: „Ale co s tím, že v angličtině není žádný ekvivalent slova „ozdoba“?“ No, v angličtině to slovo prostě není potřeba. Když řeknete „ornament“, všichni vědí, co máte na mysli. Když řeknete „lights“, všichni ví, že to znamená světélka. V angličtině se neřeší, jaký je význam slova. Řeší se, co to dělá. A to je klíč k pochopení anglického přístupu.
Představte si, že jste v Anglii a chcete koupit něco na strom. Půjdete do obchodu a řeknete: „I need Christmas decorations.“ A prodavač vás pošle na oddělení „Christmas Decorations“. Tam najdete všechno: kuličky, řetízky, světélka, andělíčky, hvězdy. Všechno je tam. Všechno pod jedním názvem. A to je celý trik. V angličtině není potřeba rozdělovat. Všechno je „Christmas decorations“.
Ve skutečnosti je to dokonce jednodušší než v češtině. V češtině musíte vědět, zda jde o „ozdoby“, „dekorace“, „výzdoby“ - a každé slovo má trochu jiný odstín. V angličtině to není potřeba. Jen řeknete: „Christmas decorations“ - a je to.
Co když chcete říct, že jste si koupili nové ozdoby? V angličtině řeknete: „I bought some new Christmas decorations.“ V češtině byste mohli říct: „Koupil jsem si nové vánoční ozdoby.“ Ale v angličtině to není potřeba překládat. Je to přesně to samé. Stejné slovo. Stejný význam.
Nezapomeňte: když se podíváte na anglické webové stránky, kde se prodávají vánoční ozdoby, uvidíte nápis: „Christmas Decorations“. Všechno. Od nejmenších kuliček po největší stromy. Všechno je pod tímto názvem. A to je proto, že v angličtině není potřeba vymýšlet více slov. Jedno slovo stačí.
A když se ptáte, proč to tak je? Prostě proto, že angličtina je jazyk, který preferuje jednoduchost. Když něco funguje, nepřemýšlí se o tom. „Christmas decorations“ funguje. A proto to tak zůstává.
Ve skutečnosti je to jedna z těch věcí, které ukazují, jak se jazyky liší. V češtině máme více slov pro jednu věc. V angličtině máme méně slov, ale více konkrétních výrazů. A to je přesně to, co dělá anglický přístup k vánočním ozdobám tak jednoduchý.
Takže pokud se někdy ptáte: „Jak se v Anglii říká vánočním ozdobám?“ - odpověď je: Christmas decorations. A když chcete být přesnější, mluvte o ornaments, lights, garlands a tree toppers. Ale většinou stačí jedno slovo. A to je všechno.
Nezapomeňte: když jste v Anglii a chcete koupit něco na strom, řekněte: „I need Christmas decorations.“ A budete v pořádku. Všechno ostatní je jen detail.
